Axelle

🇰🇷 South Korea

Student

Étudiante en master en traduction multidisciplinaire anglais–chinois, Axelle ne se projetait pas dans une carrière exclusivement centrée sur la traduction institutionnelle ou académique. Elle cherchait une expérience qui lui permettrait de mobiliser ses langues tout en découvrant un autre univers professionnel. C’est dans ce contexte qu’elle découvre le programme explort, une opportunité qui lui permet de mettre ses compétences linguistiques au service du commerce international, tout en partant à l’étranger.

Un stage auprès d’un CEC en Corée du Sud

Axelle effectue son stage auprès d’un Conseiller économique et commercial (CEC) en Corée du Sud, où elle assiste directement le conseiller dans ses missions quotidiennes. Ses tâches sont variées et vont bien au-delà de la traduction classique :

traduction et interprétation de documents professionnels ;
interprétation lors de réunions et de foires commerciales ;
participation active à des événements économiques ;
gestion du compte Instagram et création de contenus ;
collaboration avec des stagiaires explort en entreprise présents sur le même marché.

Cette diversité lui permet de découvrir le fonctionnement réel d’un poste lié à l’export et au développement international.

Responsabilités, autonomie et confiance

Un élément marque particulièrement Axelle : la confiance qui lui est accordée dès le début du stage. « On m’a demandé de présider des réunions seule. Ça m’a vraiment étonnée, surtout en tant que stagiaire. » Voir les contenus qu’elle crée (prospectus, documents, supports) être utilisés concrètement lors de réunions avec des entreprises wallonnes et des partenaires locaux est pour elle extrêmement gratifiant.

Découvre le témoignage d'Axelle

Une immersion unique dans l’écosystème économique coréen

Parmi les moments forts de son expérience, Axelle retient un événement d’envergure organisé en collaboration avec une entreprise wallonne et la marque Adidas, lors de l’ouverture d’un magasin dans un quartier central et prestigieux de Séoul. Cet événement illustre parfaitement ce qu’elle découvre grâce à explort : un accès privilégié à des réalités professionnelles et économiques normalement peu accessibles à un·e étudiant·e.

Si on m’avait dit que je vivrais ça en acceptant ce stage, je n’y aurais jamais cru.

Découverte du commerce international et nouvelles compétences

Le stage permet à Axelle de développer des compétences totalement nouvelles pour une étudiante en traduction :

prospection commerciale ;
recherche de contacts professionnels (emails, numéros, entreprises) ;
études de marché ;
communication interculturelle ;
adaptation aux codes professionnels coréens (hiérarchie, politesse, usages).

Elle souligne que ces missions demandent beaucoup de rigueur et de travail, mais qu’elles sont extrêmement formatrices.

Vivre et travailler à Séoul : une expérience complète

Au-delà du cadre professionnel, Axelle évoque une vie quotidienne très riche à Séoul :

un système de transports efficace ;
un rythme de travail structuré ;
une forte convivialité avec les autres stagiaires explort ;
une immersion culturelle marquée, notamment dans les habitudes alimentaires.

Les défis rencontrés : langue et sortie de zone de confort

Le principal défi reste la langue, notamment l’interprétation vers le coréen dans un contexte professionnel, avec un vocabulaire spécifique et des niveaux de politesse très codifiés. Elle mentionne également la difficulté initiale de la prospection, qui l’oblige à oser contacter, relancer et communiquer, parfois sans réponse immédiate. « Il faut sortir de sa zone de confort et ne pas avoir peur d’envoyer des mails ou de parler aux gens. »

Pourquoi recommander explort aux étudiant·es en traduction ?

Axelle s’adresse particulièrement aux étudiant·es en langues et en traduction qui ne souhaitent pas se limiter à la traduction pure. « Explort, c’est l’entre-deux idéal : on utilise nos compétences linguistiques tout en découvrant le commerce international. » Elle insiste sur l’intérêt spécifique d’un stage auprès d’un CEC :

un cadre structuré (ambassade, équipe encadrante) ;
un accompagnement constant ;
de nombreuses rencontres professionnelles ;
une compréhension approfondie d’un marché étranger.

Ses conseils pour un futur stage explort en Corée du Sud

Pour Axelle, plusieurs éléments sont essentiels :

avoir un niveau intermédiaire minimum en coréen ;
s’informer en profondeur sur le pays, sa culture et son histoire ;
comprendre les codes de communication locaux ;
faire preuve de curiosité et d’ouverture d’esprit ;
ne pas juger, poser des questions et s’adapter.

Exemples de mission

Profil recherché

Une forte autonomie et une bonne capacité d’organisation.
Une curiosité interculturelle et commerciale, ainsi qu’un intérêt réel pour la région Asie-Pacifique.
Une excellente maîtrise du français et de l’anglais
Une aisance rédactionnelle, ainsi qu’un esprit d’initiative.
Une présentation soignée et une capacité à représenter le bureau lors d’événements.
Une volonté d’apprendre, de s’adapter et de contribuer à des missions à la fois opérationnelles et stratégiques.

Missions principales

Contribution à la rédaction d’études de marché et à la cartographie d’acteurs économiques dans des secteurs exportateurs ciblés en Corée du Sud
Représentation de l’AWEX lors de salons, foires, conférences et réceptions à Séoul, avec identification de contacts utiles et réalisation de comptes rendus
Traduction de documents professionnels (coréen ↔ français / anglais) afin de faciliter les échanges entre les interlocuteurs locaux et l’AWEX
Appui au suivi administratif et à la coordination des activités quotidiennes, en lien avec l’AWEX, les entreprises wallonnes et les partenaires sud-coréens
Participation à la préparation logistique et stratégique de missions économiques, avec soutien aux entreprises avant et pendant les missions
Rédaction de contenus de promotion (anglais/coréen) et contribution à la gestion des réseaux sociaux du poste (LinkedIn, Instagram, YouTube)
Prospection commerciale : contact d’entreprises locales, constitution de listings de prospects, appels exploratoires et suivi des rendez-vous d’affaires

Période de stage
De septembre à décembre (dates précises à convenir).

Envie de vivre une expérience similaire ?

Un stage auprès d’un Conseiller économique et commercial (CEC) vous permet d’utiliser vos compétences linguistiques, analytiques ou communicationnelles dans un cadre professionnel international structuré. Vous contribuez à des missions concrètes (prospection, études de marché, événements économiques, communication), tout en découvrant de l’intérieur le fonctionnement des relations économiques entre la Wallonie et les marchés étrangers.

Que vous étudiiez les langues, le commerce, la communication ou un domaine connexe, un stage explort auprès d’un CEC peut constituer une première expérience internationale déterminante.

Je postule à un stage explort

Ils ont vécul'expérience explort

Glissez